A Lexicon Of Saint Thomas Aquinas

 General Description:

A Lexicon Of Saint Thomas Aquinas
Roy J. Deferrari

Because Church Latin has never been in colloquial use, its standards are set in stone (or ink, if you will). It has never changed (except by the addition of new theological or canonical terms) since the Church adopted it. Many of the more gifted fathers and doctors have made use of the poetic beauty of classical Latin, but when one comes to the Latin of the Middle ages (and, pre-eminently, the Latin of Saint Thomas Aquinas), the beauty is far more prosaic; it has that angelic simplicity that comes with the clarity of ordered thought. Not that the “angelic doctor” never incorporates the genius of classical expression, for he does, but generally speaking, especially in the Summa Theologica, he avoids that. The Summa was originally written somewhat in the line of lecture notes from which to teach his students at the university of Paris. In fact, his closest disciples edited the entire work under the saint’s direction, while finishing the uncompleted last section on the sacraments after his death. In order to understand the thought of Saint Thomas one must have a teacher who understands the thought of a Latin doctor of the thirteenth century. No one, even if he has more than a basic knowledge of Latin, can just pick up the Summa Theologica and presume that by reading the original language he will fully appreciate the mind of this doctor. No, one needs a teacher who has a command of the language’s philosophical and theological syntax and who can, not just translate the Latin text literally, but transmit the meaning of a phrase in its particular context. Even if one is a seminary student fortunate enough to have a good Latinist to help him through the Summa, one will not have that teacher at hand for more than a few semesters. To fully appreciate the thought of Saint Thomas, and utilize his wisdom throughout one’s life, one needs a ready guide that will help him understand the original text without having always to depend on someone else’s translation. That ready guide is Dr. Roy Deferrari’s twelve hundred page Lexicon of Saint Thomas Aquinas. Published in 1948, it is based on the greatest of the doctor communis’ works, the Summa Theologica, together with selected passages from other writings of the saint. There is a tremendous advantage in utilizing a lexicon for specific definitive information rather than a dictionary. Lexicon is actually a Greek word meaning the same in its original use as our word dictionary, only it did not provide definitions for every word in the language. The term lexicon was used to describe a book that listed the meanings of words, or terms, dealing with a particular subject. For example, there are Greek and Hebrew lexicons for the bible. There are lexicons for theology, philosophy, medicine, etc. This kind of research book further distinguishes itself from a dictionary by providing examples of a word’s use in syntax, thereby demonstrating the variant uses that a word can take on in different kinds of sentences. Dr. Deferrari and his team (especially the Dominican scholars, Sister M. Inviolata and Ignatius McGuiness) took on an enormous task in compiling this monumental work for English speaking students. Every word of the Summa Theologica, as well as terms from other of the angelic doctor’s works, is analyzed. As the author says in his Foreward: “Each word as it appears will be followed by the different English meanings with which it is used, followed in turn by some illustrations of its use in each meaning taken from the works of Saint Thomas.” This is an “epoch-making work,” wrote an exuberant Father Ignatius Smith, O.P., who penned the Preface to this lexicon. And, again, in an even more generous burst of enthusiasm, he added this commendation: “In view of the emphasis placed by the Code of Canon Law [1947] on the study by seminarians of St. Thomas’ philosophy and theology in their Latin texts, this monumental work has brilliant significance.” Loreto would also like to highlight what a worthy response this production is to Pope Leo XIII’s encyclical, Aeterni Patris, issued in 1880, on the “Restoration of Thomistic Philosophy.” Many seminaries and theologates are now coming to grips with the terrible effects on the unity of the Church (and its doctrine) that the abandonment of Latin has brought about. Just as the royal prophet lamented before God over the evils heaped upon him three thousand years ago, Usquequo, Domine? (How long, O Lord? - Psalm 12), faithful Catholics today keep repeating this same prayer in hope. One good sign is the fact that, though small in number, there is a vibrant new wave of serious priests and levites who want to restore the materna lingua ecclesiae. It is about time! Deo volente et Deo gratias. This lexicon is for all those who love the Summa, who love Saint Thomas, and who love the Church and her adopted tongue.

A Tiber River reviewer hasn't written a review for this book yet.
Sign up as a Tiber River reviewer and see your review here!
(Apart from fame, you can also can get free stuff and gift certificates.)

St. Thomas Aquinas

Feast Day: Roman Rite Calendar - 01/28 Patron Of: Against Lightning, Against Storms, Apologists, Booksellers, Catholic Universities, Chastity, Clear Weather, Pencil Makers, Philosophers, Publishers, Scholars, Schools, Students, Theologians, Universities Also known as Angelic Doctor; Doctor Angelicus; Doctor Communis; Great Synthesizer; The Dumb Ox; The Universal Teacher Profile     Son of the Count of Aquino, born in the family castle in Lombardy near Naples. Educated by Benedictine monks at Monte Cassino, and at the University of Naples. He secretly joined the mendicant Dominican friars in 1244. His noble family kidnapped and imprisoned him for a year to keep him out of sight, and deprogram him, but he rejoined his order in 1245.     He studied in Paris from 1245-1248 under Saint Albert the Great, then accompanied Albertus to Cologne. Ordained in 1250, then returned to Paris to teach. Taught theology at University of Paris. He wrote defenses of the mendicant orders, commentaries on Aristotle and Lombard's Sentences, and some bible-related works, usually by dictating to secretaries. He won his doctorate, and taught in several Italian cities. Recalled by king and university to Paris in 1269, then recalled to Naples in 1272 where he was appointed regent of studies while working on the Summa Theologica.     On 6 December 1273 he experienced a divine revelation which so enraptured him that he abandoned the Summa, saying that it and his other writing were so much straw in the wind compared to the reality of the divine glory. He died four months later while en route to the Council of Lyons, overweight and with his health broken by overwork.     His works have been seminal to the thinking of the Church ever since. They systematized her great thoughts and teaching, and combined Greek wisdom and scholarship methods with the truth of Christianity. Pope Leo VIII commanded that his teachings be studied by all theology students. He was proclaimed Doctor of the Church in 1567. Born     c.1225 at Roccasecca, Aquino, Naples, Italy Died     7 March 1274 at Fossanuova near Terracina of apparent natural causes; relics interred at Saint-Servin, Toulouse, France; relics translated to the Church of the Jacobins, Toulouse on 22 October 1974 Canonized     1323 All information used with permission of the Patron Saint Index.

 Other Customers Also Purchased

Catechism Of The Catholic Church

Journey to Easter: Spiritual Reflections for the Lenten Season

 Browse For Similar Items In

• Catholic Books > Reference Books

Related Articles

1. How to Choose a Catholic Missal 08/19/2011

2. Why Are There 40 Days to Lent? 02/22/2010

3. What is Candlemas? 02/02/2010

4. Why Are Priests Celibate? 09/06/2009

5. Bless Me Father, for I Have Sinned 08/10/2009

6. Call No Man Father 07/13/2009

7. Feast of the Holy Trinity 02/26/2009

8. The Essential Catholic Survival Guide 12/09/2008

9. Catechisms for Children and Young Adults 12/02/2008

10. Learn About Mary 11/24/2008